Baldur's Gate 3
Lektorált DeepL API magyarítás!
9. Frissítés -- 2023.11.03. VÉGLEGES!!!! TÖBB VERZIÓ NEM LESZ RÉSZEMRŐL:EmOo!! KÉZI FORDÍTÁSRA VÁRUNK!

A magyarítás használata!
------------------------

A mellékelt mappát másold a játék főmappájába és írd felül az ott lévő English.pak fájlt.


----------------------------------------------------------------------------------------
Eredeti Steam és tört verziókon is tesztelve lett.

Verzió: v4.1.1.3905231

(Verzió független: Működik minden más verzióval is!)

Miben más ez az eddigi gépi fordításoktól?
- Újra lett fordítva. Minden sort tartalmaz, nincsenek benne üres Not Found szövegek.
- A fordítás regex nélkül készült, DeepL API-val, Angolról fordítva magyarra (az előfeldolgozás során nem lett feldarabolva a szöveg)!
- A gépi fordítás nagyrészt átlett nézve és játék közben is tesztelve lett, így számos hiba és félrefordítás javítva lett!
- A varázslatok, tárgyak nevei és leírásai külön lettek gyűjtve és átlettek nézve.
- Az eredeti D&D 5.Szabálykönyv alapján választottuk a fordításokat a tárgyak neveinél.
- Külön weboldal a fordítás megkönnyítésére: https://bg3hun.hu/
- Hatalmas minőségbeli különbség!
- A javításban 20 ember vett részt!


Weboldal:
https://gep.monster/games
Facebook:
https://www.facebook.com/groups/GepiMagyaritasok
Discord:
https://discord.com/invite/KFcayF2ufb

A fordítást készítette:
- ufoka1988

A lektorálást végezte:
- ufoka1988
- GopheR
- [Pandora]

További segítők:
- Amaronn
- Atis
- darki11
- Draconid
- Matahah
- Onsemi
- Szabolcs
- Tomi098
- norbosz
- Konan
- Killerstroke
- Thunderz
- Escatos
- L
- Marios
- Neo ->Zsolesz

Frissítés:
- EmOo

Köszönjük mindenkinek a segítséget, a sok-sok visszajelzést és hogy közösen egy ilyen minőségi fordítást készíthettünk el! :)