Nagyon köszönöm a frissítést!

@N o o B: Köszönöm szépen a válaszodat. Nem hittem, hogy ilyen összettett egy ilyen fordítás. Nem tudom miért nem érdekel senkit ez a játék amúgy. Lehet megpróbálkozom vele, de ahogy írtad is baszottúl sok időt emésztene fel és lehet még akkor sem lenne jó. Köszönöm még egyszer :)

Jah.. és még annyi hogy az AC Shadows-t AI-al fordítottam 3 napon át szenvedtem vele + rengeteg dolog lett kézzel javítve hetek alatt benne amit többen összefogva oldottunk meg. Az indianat pedig Gopher végigjátszotta és javította saját kezűleg az egészez napokon / heteken át.

De ez a játék senkit nem érdekel annyira közülünk hogy akár csak egy órát is foglalkozzunk a javításával , nem hogy heteket 😅
Főleg hogy az alap fordítás is olyan amilyen..

Szóval rajtad áll a dolog… :)
A Google AI Studio - Gemini AI-át itt találod:
LINK

1 nap alatt letudsz fordítani vele 2-3 millió karaktert ha ügyes vagy, de a promptokat nagyon alaposan kell megfogalmaznod hogy ne hibázzon és érdemes 4-5 ezer karakterenként bemásolgatni a szöveget mert egyszerre nem lehet vele nagy mennyiségben fordítani hiba mentesen (kihagy egy csomó sort vagy hibázik).

@GordonSamway: Ennek a játéknak a szövegének a felépítése kicsit másabb mint a felsorolt játékoké. Ez is akárcsak az Avatar frontiers of pandora tele van sortörésekkel amik miatt a fordító program nem tudja egyben értelmesen lefordítani a mondatokat, hanem minden mondat 3-4 felé van tördelve és külön-külön van fordítva.
A játékban ezen felül marha sok szöveg is van, több millió karakter és szinte minden sort átkellene nézned és javítgatnod… nem igazan éri meg szerintem mert sose végzel vele.. és elég 1 hibát vétened és maga a fordítás is használhatatlan lesz.

Ha bárki is jó minőségű fordítást szeretne készíteni hozzá ahhoz AI-t kellene használni mint pld a GPT vagy a Gemini amik tudják értelmezni a különböző vezérlőkódokat és a sortöréseket és értelmes mondatokká tudják varázsolni a fordítást.

EmOo-t ismerve ő fixen nem fog ezzel vacakolni, elvégre eléggé idő igényes.. főleg ekkora szövegnél… lehet napokba tellene..
Ha te ennyire lelkes vagy akkor én azt javaslom hogy kérd el az angol szöveget és Gemini-vel próbáld meg lefordítani értelmesre a játékot pár hét alatt, kifejezetten ügyelve arra hogy semmilyen változót ne ronts el és hogya sorok száma is pontosan stimmeljen.

@EmOo: Szia. Nagyon sok munkád kiváló. Indiana Jones, AC: Shadows stb amikkel játszom hatalmas köszönet ezekért. Csak ez a játék valahogy nem lett olyan minőségű. De ha elmondod hogyan kell én szívesen barkácsolok rajta. Köszönöm

@GordonSamway: Szia! Mire gondolsz milyen javításra? Oda adom a szöveget aztán javíthatod.. :D

Sziasztok.Várható javítás, mert imádom ezt a játékot csak nagyon rossz a fordítása. Ha kell meg is veszem a játékot valakinek csak legyen egy értelmes fordítás. Előre is köszönöm

Megoldódott.
7zip kicsomagolta.

Üdv!
Letöltöttem.
Azt írja,hogy az archívum vagy ismeretlen formátum vagy sérült.Kérlek javítsátok.
Köszönöm.

nekem erre hasonlit mikor kijött hasonló hibák voltak "The Last of Us™ Part I" .De aztán kijavitották s jó lett. Itt is a betőltések ami nagyon terheli és város. A kidobásra pedig,gyenge a vidi kari .Enyém 12gb s ebbő kb8,5 gb használ .s az átvezetöknél várni kell 2-3 percet is. A magyaritással jl fut semmi baj. Ja A hélix mappába csak másoljátok bele a Localization mappát és jó lesz.ezt azoknak irtam akik irták nincs a hélix mappájukban......

@netboyszi: Igen! Jó más játékot... :D Üdv később...

@EmOo: Igen, sajnos az lesz, csak a 6 ezret is bánom így, bár lehet akkor addig a Beyond good Evilt megnézem ugyanott. Köszönöm azért a tippeket!

Jó lenne ez, ha nem lenne néha szar. 😁
Star wars hangulat átjön. Inkább egy sw jedi survivore hasonlít erő használ nélkül. Nem egy ac-re. Nekem tetszik.

@netboyszi: szar az egész játék ugy ahogy van. Egyik bolygorol nemtudsz átmenni a masikra csak gyors utazással. És ez kerül 22ezerbe ha nem ubi+ van.
Játsszatok mással míg kijavítják a buggokat+modderek segítik a játékot mert olyan pixeles cat mario kutya faxa hozzá.

Kikapcsoltam a beállításokban a felhős mentést, de ugyanúgy kilép a játékból. Ha a netet lekapcsolom a gépen akkor nem indítható el a játék az ubisoft+ miatt, csak netkapcsolattal. :( Így sajnos egyelőre élvezhtetlen :( Még próbálkozom.

Így vissza tette angolra, de így is kivágott. Utána olvastam, akkor vágja ki őket, ha szinkronizál a ubi felhővel, mentésnél, vagy trófeáknál. Meg kell nézni offlineban.

Most csináltam ubi appban egy check file integrityt, hátha.

Amúgy fura. Simán végig vittem, ( 15 óra) erre most engem is elkezdett kidobálgatni asztalra.

@netboyszi:
Szia. Ugyan ezt csinálja nálam is de, csak az átvezetők közben. Amúgy simán fut a játék. Szerintem bug lesz, remélem kijavítják majd.

@Mrdevil: Nem még. Bár azt se tudom, hogy mit matassak benne. Utánanézek. Köszi.

@netboyszi:
A graphic settings cfg-ben nem matattál mint én? Ugyanis muszáj, mert bugosak benne a textúrák. Hátha az zavar be.

@EmOo: Az jó, akkor biztos más lesz a gond, köszi.

@netboyszi: Szia nem tapasztalt senki ilyet. :/

Ubisoft+ al játszom, és időnként kilépeget a játék csak úgy. Járt már valaki így? Ha angolul van, akkor nincs ilyen probléma. Köszönöm!

Sziasztok! MINDENKINEK! Megtaláltam a híba okát. Akinek nem sikerűl a magyarítás az azért van mert rossz helyre teszi. UGYAN IS meg kell keresni az Ubisofton belűl a GAMES könyvtárat azon belűl a Star Wars Outlaws-ot és oda kell mindent bemásolni!

@beus:

Ezeket javaslom azoknak akiknek nem megy.

1 - Vírusírtó kikapcs, vagy kivételek közé rakni. (Valós idejű védelem is kikapcs)

2 - NE a Program files x86 mappába telepítsétek a játékot (mivel rendszergazdai jogokat igényel, így a mod loader nem biztos hogy működni tud ezeken a helyeken), hanem telepítsétek valami más egyedi helyre, pld.: C:\Games\

@beus: Szia! Az exe mellé kell másolni ezt a 3 fájlt.

Sziasztok! Letőltöttem, be másoltam a Program files x86 /ubisoft/ubisoft game lacher könyvtárába ahogy írva van, de nem akar magyar lenni! Kérlek segítsetek, hogy hol rontom el. Köszönöm előre is a válaszokat!

@hapcibeno14:
Akkor rossz helyre másoltad. Keresd meg a helyét pontosan hova kell. Mennie kell annak....

@hapcibeno14: Szia!
A "helix" mappát és a "dbgcore.dll" és "dbgcore_old.dll" másoljad a játék fő könyvtárába.

Te mit másolgatsz hova? :)

@Mrdevil: Amit tudtam javítottam. Esetleg várom privatba a felre forditasokat. A mondatokra nem tudok mit mondani szar a fordithatosaga.

jóistengyerele..

Igen jött update de csak Hotfix így nem befolyásolja a fordítást, és működik továbbra is. Jó Játékot!

@gabo1974: nálam megy

Müküdik , köszönöm!

Tökéletesen müködik! Köszönjük!

@gabo1974: de müködik én is azzal használom. tökéletesen megy.

@gabo1974: Nálam működik, UBI+ verzió. Egyébként mindegy hogy van meg, csak UBISOFT rendszerén játszható. Epices is a UBISOFT -ot használja.

@Loginka: Nem elég ez az egy? :D

Nagyon jól működik! Köszönet érte!

@medve: kérlek olvassd el figyelmesen a használati utasitast. Vagy angolul fogsz jatszani vele. :) sajnos ennel jobban nem lehet leírni mit kell csinálni vele. :/ A forditas pedig biztos jol van becsomagolva.

Helo én vagyok szerencsétlen de a helix mappát nem tudom hová bemásolni, nincs english mappa