Jah.. és még annyi hogy az AC Shadows-t AI-al fordítottam 3 napon át szenvedtem vele + rengeteg dolog lett kézzel javítve hetek alatt benne amit többen összefogva oldottunk meg. Az indianat pedig Gopher végigjátszotta és javította saját kezűleg az egészez napokon / heteken át.
De ez a játék senkit nem érdekel annyira közülünk hogy akár csak egy órát is foglalkozzunk a javításával , nem hogy heteket 😅
Főleg hogy az alap fordítás is olyan amilyen..
Szóval rajtad áll a dolog… :)
A Google AI Studio - Gemini AI-át itt találod:
LINK
1 nap alatt letudsz fordítani vele 2-3 millió karaktert ha ügyes vagy, de a promptokat nagyon alaposan kell megfogalmaznod hogy ne hibázzon és érdemes 4-5 ezer karakterenként bemásolgatni a szöveget mert egyszerre nem lehet vele nagy mennyiségben fordítani hiba mentesen (kihagy egy csomó sort vagy hibázik).
Erre válaszolt:
ugrás odaN o o B:
@GordonSamway: Ennek a játéknak a szövegének a felépítése kicsit másabb mint a felsorolt játékoké. Ez is akárcsak az Avatar frontiers of pandora tele van sortörésekkel amik miatt a fordító program nem tudja egyben értelmesen lefordítani a mondatokat, hanem minden mondat 3-4 felé van tördelve és külön-külön van fordítva.
A játékban ezen felül marha sok szöveg is van, több millió karakter és szinte minden sort átkellene nézned és javítgatnod… nem igazan éri meg szerintem mert sose végzel vele.. és elég 1 hibát vétened és maga a fordítás is használhatatlan lesz.
Ha bárki is jó minőségű fordítást szeretne készíteni hozzá ahhoz AI-t kellene használni mint pld a GPT vagy a Gemini amik tudják értelmezni a különböző vezérlőkódokat és a sortöréseket és értelmes mondatokká tudják varázsolni a fordítást.
EmOo-t ismerve ő fixen nem fog ezzel vacakolni, elvégre eléggé idő igényes.. főleg ekkora szövegnél… lehet napokba tellene..
Ha te ennyire lelkes vagy akkor én azt javaslom hogy kérd el az angol szöveget és Gemini-vel próbáld meg lefordítani értelmesre a játékot pár hét alatt, kifejezetten ügyelve arra hogy semmilyen változót ne ronts el és hogya sorok száma is pontosan stimmeljen.
