Shadows: Awakening
Letölthető fordítások:
@itsme: ritkán szólok közbe, de te se fogsz mostanában. Köszöntük h itt voltál... admin.
Erre válaszolt: ugrás odaEzt tényleg csak az próbálja ki aki egyetlen szót sem tud más nyelven a magyaron kívül de még azoknak sem ajánlom, mert ennyire értelmetlen fordítást még nem láttam
Látom a figyelmeztetést, hogy gépi fordítás. De nem ez az első amit kipróbáltam és amíg például a deepl-fordítások korrektek addig erre nincsenek szavak. Az infó fájlban a "mencsd el", "ha nemegy" kifejezésekből már sejtettem, hogy ez nem a megszokott "minőség"
József fáradozását köszönöm, viszont jó lenne ha a deepl/chatgpt használata lenne a minimum míg az ilyen szörnyszülött ferdítéseket hanyagolnátok
@itsme: Amikor szegény Józsi (isten nyugosztalja… 2-3 éve elhunyt..) még ezeket gyártotta akkor még DeepL sem létezett nem hogy GPT vagy Gemini AI …
Inkább legközelebb kérj normális hangnemen egy frissítést és talán kapsz egy jobb fordítást… de az ilyen okoskodó megmondásaiddal max az anyukádba fogunk elküldeni…
Ahogy szokás mondani: csinálj jobbat vagy tanulj meg angolul… (ha már kérni nem kérsz mert ez nem az…)
Erre válaszolt: ugrás odaEzt tényleg csak az próbálja ki aki egyetlen szót sem tud más nyelven a magyaron kívül de még azoknak sem ajánlom, mert ennyire értelmetlen fordítást még nem láttam
Látom a figyelmeztetést, hogy gépi fordítás. De nem ez az első amit kipróbáltam és amíg például a deepl-fordítások korrektek addig erre nincsenek szavak. Az infó fájlban a "mencsd el", "ha nemegy" kifejezésekből már sejtettem, hogy ez nem a megszokott "minőség"
József fáradozását köszönöm, viszont jó lenne ha a deepl/chatgpt használata lenne a minimum míg az ilyen szörnyszülött ferdítéseket hanyagolnátok
Ezt tényleg csak az próbálja ki aki egyetlen szót sem tud más nyelven a magyaron kívül de még azoknak sem ajánlom, mert ennyire értelmetlen fordítást még nem láttam
Látom a figyelmeztetést, hogy gépi fordítás. De nem ez az első amit kipróbáltam és amíg például a deepl-fordítások korrektek addig erre nincsenek szavak. Az infó fájlban a "mencsd el", "ha nemegy" kifejezésekből már sejtettem, hogy ez nem a megszokott "minőség"
József fáradozását köszönöm, viszont jó lenne ha a deepl/chatgpt használata lenne a minimum míg az ilyen szörnyszülött ferdítéseket hanyagolnátok