Szinte naponta játszok a Far Cry 6-al, nekem megfelel ez a gépi fordítás, lehet érteni miről van szó. Köszönjük a munkátokat! ;-)

@ALvaro158:

Először is: nem látom hogy bárhol megköszönted volna a készítőknek a magyarítást..

Másodszor pedig: Mielőtt kritizálod más munkáját amit ingyen készített a saját idejét és pénzét rááldozva hogy nektek jó legyen… inkább gondolkoz el hogy nem-e a te tudatlanságodban és önzőségedben van-e a hiba.. Mert sajnos ebből is látszik hogy neked/nektek fogalmatok nincs mi a különbség a google / deepl / gpt stb fordítók közti különbségről és hogy egyáltalán nem tudjátok hogyan készül egy gépi fordítás… vagy hogy néz ki egy játék szövege..
Nem egy sima txt amit csak bemásolsz a gépbe és ennyi..
Ha egy játék szövege szarásig van “változókkal” / kódsorokkal (amit te nem látsz a játékban csak a szöveges fájlban… mert kb minden szar: színek, vastag betű, sortörés, stb stb külön programkódokkal vannak jelölve… amiket ha elrontasz akkor crashel a game..) az sajnos akkor is szar minőségű lesz ha a világ legjobb fordítóprogramjába rakod be.
Ha pedig egy játék szövege úgy van megoldva hogy szép tiszta szövegek vannak benne akkor még a google vagy a yandex is kiváló minőséget tud produkálni (főleg ha a játék nyelvezete is egyszerű… márpedig egy far cry nyelvezete pitiáner egy komolyabb hangvételű játékhoz képest (pld baldurs gate).
De ha valakinek nem tetszik akkor lehet jobbat készíteni vagy javítani saját kezűleg.. :)

Addig is idézem az oldal tetején lévő kiírást:
“ Letöltésemmel elfogadom, hogy ezek a fordítások GÉPPEL készültek. A fordítás tartalmazhat: félre fordításokat, angolul maradt szövegelemeket, erősen befolyásolhatják a játékélményt!”

Na remélem kielégítő és részletes volt a válaszom! További jó játékot és pacsi! ;)

Sziasztok.
Pandora fordítását töltöttem le és olyan mintha a google fordítóval lett volna megcsinálva. Vagy maga a játék ilyen, hogy így kellett lefordítani?
Nem értem.

Sziasztok! Telepítés után nekem is crashelt kipróbáltam szinte mindent hogy ne crasheljen aztán egy gép restart oldotta meg a problémát.

Sziasztok! Valaki tudja hogy game pass verzíóhoz jó e?

@mtudve: Nem, nem omlik össze, megy a legújabb verzióval a fordítás, épp most játszom végig. Ott valami nálad lesz

@mtudve: szia! Megfelelő verzió a megoldás. :)

Sziasztok!
Valaki tudná frissíteni?
ha bent van a fordítás akkor összeomlik a játék!

Köszi előre is!!!